«Narración en estado de shock, como, de hecho, debe ser toda literatura que no se limite ni a trascribir la realidad, ni a los juegos de erudición.» (José Castello, No mínimo).
«Amilcar Bettega escribe de forma suprema, es un testimonio de arte, vida y solidaridad.» (Luiz Antonio de Assis Brasil, Zero Hora).
«Los lados del círculo reúne la preocupación estilística, la reflexión social y una mirada crítica, a menudo amarga o desencantada, de la condición humana. Es decir, las cuestiones fundamentales que surgen de la fricción de la conciencia del artista con su tiempo y su historia personal, tratadas con un rigor, complejidad, calidad estética y agudeza psicológica que muestran la madurez de este escritor vigoroso y perturbador.» (Carlos Eduardo Ortolan Miranda, Trópico).
«En el primer cuento se reúnen los personajes principales para formar, al borde del río Guaíba, esculturas con objetos de su vida cotidiana. Es una buena metáfora para la propia ficción del alquimista Amilcar Bettega, excelente representante de la vitalidad de las letras brasileñas.» (Filipa Melo, Sol).
«Es habitual que la literatura esté abierta a la interpretación y que los lectores se formen opiniones diferentes. Lo inusual es encontrar un autor dispuesto a construir un juego tan interesante de perspectivas, consciente de que experimentar los lados del círculo es asumir un papel que todo escritor debería asumir: traducir lo que no está definido.» (Alexandre Amorim, Jornal do Brasil).
«Los libros de Bettega, especialmente Los lados del círculo, forman un intricado sistema de posibilidades y lecturas. Son cuentos inteligentes, interconectados, el testimonio de una escritura que está siempre así, oscilando entre el azar y la decisión. » (Kelvin Falcão Klein, Diário Catarinense).
«La prosa de Bettega tiene ese poder para incorporar lo onírico y lo fantástico al más común de los ambientes urbanos.» (Tito Couto, Palavra que leio).
Amilcar Bettega nació en São Gabriel, Brasil. Escritor y traductor, es autor de tres libros de cuentos. Sus textos figuran en varias antologías de Brasil y de otros países como Francia, Italia, Suecia, Portugal y Luxemburgo. En 2005, Los lados del círculo) recibió el premio Portugal Telecom de Literatura, uno de los más prestigiosos de la literatura en lengua portuguesa.
[Traducción: Lola Núñez Flores].

El volumen del silencio comprende una selección de los mejores relatos del cuentista João Anzanello Carrascoza. Estas diecisiete historias reflejan la trayectoria de un autor único en el panorama literario actual. En sus relatos no hay violencia gratuita ni palabrería artificiosamente impactante sino textos que denotan paciencia y depuración. El resultado aparece ante el lector como un bordado de extrema delicadeza, con un certero enfoque de principio a fin. Las narraciones requieren la complicidad del lector ya que los personajes son capaces de sumergirnos en lo más profundo de sus pensamientos. Con su prosa hipnótica, cada paso, en un cuento de Carrascoza, es decisivo, creando un mundo de pequeñas expectativas y alta tensión poética donde hasta los despojos cobran vida. Los detalles de la vida cotidiana se ven reforzados en cada cuento como si los mirásemos con lupa.

João Anzanello Carrascoza (Brasil 1962) es escritor, editor y profesor de publicidad en la Escuela de Artes y Comunicación de la Unviversidad de São Paulo. Ha publicado varias colecciones de cuentos, entre ellos El jarrón azul, Días raros y Espinas y alfileres, además de otras obras para público infantil y juvenil. Algunos de sus relatos han sido traducidos al inglés, francés, italiano, sueco y español. Con El volumen del silenciofue galardonado con el premio Jabuti, el más importante reconocimiento literario de Brasil.

Hija de una inmigrante turco establecida en el sur de Brasil, Fátima, una joven fotógrafa, se va a vivir a Estambul.

Su padre regresa por primera vez después de cincuenta años a su ciudad natal para reencontrarse con su hija, pero no puede volver a verla. Emprende una búsqueda frenética -y sin éxito- por las calles de una ciudad que ya no conoce. Y poco a poco, la búsqueda se convierte en el intento de recuperar la propia identidad.
Pero la desaparición de Fátima encierra otros misterios, y no solo para su padre. Robert Bernard, autor de guías de viaje, también se enfrenta a la pérdida de su hijo, que lo lleva al centro de un universo oscuro y resbaladizo, representado por la obra de Ahmet, un artista turco solitario, cuya propia existencia puede ser parte de su trabajo.
Lo inexplicable y lo tácito son hábilmente trabajados en esta novela debut de uno de los cuentistas brasileños contemporáneos más talentoso y premiado.

• Amilcar Bettega. São Gabriel, Brasil. Originalmente licenciado en Ingeniería, también es Doctor en Letras por la Université Sorbonne Nouvelle.
Vivió quince años de exilio voluntario en París, Lisboa y Pekín. Es autor de cuatro libros de cuentos, entre los que destacan Deixe o quarto como está (Mención especial del premio Casa de las Américas 2003), y LOS LADOS DEL CÍRCULO (Tenerife, 2011) (premio Portugal Telecom 2005). BARRERA (Tenerife, 2021), su primera novela, fue finalista del Premio São Paulo de Literatura. Fue escritor residente del International Writing Program de la Universidad de Iowa, en Estados Unidos, en 2010. Su trabajo se publica en países como Portugal, España, Italia, Francia, Estados Unidos, Luxemburgo, Suecia y Bulgaria. También actúa como traductor y profesor de Escritura Creativa.